Subtitles by VIU CZ titulky Briegala 17.12.2016
Pane!
"Hmota není úměrná váze."
"Dívka malá jako fialka..."
"Dívka, která se pohybuje jako okvětní lístky..."
"Mě táhne právě teď k sobě se silou větší,"
"než je síla zemská gravitace."
"Stejně jako Newtonovo jablko"
"kutálel jsem se k ní bez zastavení, až jsem padl na ni..."
"S bouchnutím."
"S buch-buch, bouchnutím."
To byl úžasný červený koberec. Byl jste to vy?
Bylo to úžasné!
Pane.
"Mé srdce se odrazilo..."
"mezi nebem a zemí."
Jste naštvaný?
"Ona je moje první láska."
(Epizoda 5)
Můžu...
jít odtud.
Můžete mě vysadit tady kolem.
Znám okolí hotelu.
- Můžu jít... - Tak dobře.
Nashledanou.
Jen goblinova nevěsta...
může vytáhnout meč.
Když to udělá,
obrátí se v nicotu a spočine v pokoji.
Život je směs všech druhů žánrů.
Jaký žánr byl tvůj dnešní den?
Romantická komedie?
Podivná ale krásná fantazie?
Smutné melodrama?
Musíš to dělat?
Mluv se mnou jako normální člověk.
Právě jsi mě vyděsila.
Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsila.
Musím požádat o laskavost.
Je mi to opravdu líto...
ale můžeš jít na místo, kde jsem bydlela a naplnit ledničku?
Ledničku?
Ano. Nejsem mrtvá dlouho...
a moje matka byla příliš zaneprázdněná pohřbem.
Zlomí jí to srdce, pokud uvidí...
moji prázdnou lednici. Prosím, pomoz mi.
Já...
nemám peníze.
Nedomyslela jsem to.
Promiň.
Vím, co udělám.
Děkuju.
Vystydne to.
Vedla sis v tomto životě dobře.
Dej si pozor, jak se přesuneš k tomu příštímu.
Co je tohle?
Náhoda?
To není nic pro mě.
Proč jste nezavolal? Čekala jsem. Říkal jste, že zavoláte.
Zavolám vám. Právě teď.
Kam jdete? Chcete najít telefonní budku?
Jdu domů. To je, kde je telefon. Zavolám vám.
To je ale vtip.
Právě jsme se potkali.
Rád jsem vás viděl.
To je šílené.
Co jít na kávu namísto volání?
Tady jsou kavárny všude...
a já mám volno.
Omluvte mě.
Budete jen tak pít kávu?
Do západu slunce?
Nebyl ten den tak krátký?
To nebyl.
To vy tu takhle sedíte už hodinu.
Neměli bychom se pozdravit a zeptat se, jak se nám daří?
Neměli bychom si promluvit?
Ahoj. Jak jste se měla?
V pohodě. Byl jste v pořádku?
Co můj prsten? Ještě pořád nemáte mobil?
Ano, měl jsem se dobře.
Váš prsten je v pořádku.
Nemám mobilní telefon.
Buďte ke mně upřímný.
Vy si nepamatujete moje jméno, že?
Je to Sun Hee.
Je to Sunny, ne Sun Hee.
Jste zábavný člověk.
Chováte se takhle schválně?
Proč na mě civíte?
Nemůžu si pomoct...
když se usmíváte.
Teď, když na to myslím, ani nevím, jak se jmenujete.
Jak se jmenujete?
Zeptala se na moje jméno.
Ale já si na svoje jméno nevzpomínám.
Dokonce se mě zeptala, co dělám.
Zeptala se mě, jako bych byl naživu.
Její úsměv...
je jako sluneční světlo, když je nejjasnější.
Připomnělo mi to okamžik, kdy můj život skončil.
Ve své mysli jsem se rozhodl.
Musím zmizet...
Než budu cítit silnější touhu po životě.
Než budu ještě šťastnější než teď.
Je to rozhodnutí,
které musím pro tebe udělat.
Musím ukončit svůj život.
Mimochodem,
slyším tvůj hlas.
Opravdu zemřeš?
Ano.
S prvním sněhem letošního roku.
Pila jste?
- Ne. - Ano, pila.
Lednice je prázdná.
Snědla jste všechny čokolády, arašídy, a dokonce i sušené hovězí maso.
To je v pořádku. Chápu.
Ale proč jste vyhodila všechny lahve?
Myslela jste si, že bych si toho nevšiml, když je vyhodíte ven?
Měla jsem své důvody.
Předseda řekl, že vás mám požádat o cokoliv, co potřebuji.
Je mi líto, ale můžete to zaplatit za mě? Nemám žádné peníze.
Taky nemám žádné peníze. Taky...
Nemám žádné peníze!
Kvůli tomu účtu... Ach, bože.
Jdu dovnitř.
Co tady děláte, pane?
Deok Hwa vám všechno řekl?
O čem?
Jedná se o to...
Dostala jsem od Deok Hwa vynadáno.
On opravdu není v pozici, aby mohl vynadat ostatním.
Vyprázdnila jsem ledničku.
Můžete to zaplatit za mě?
Vrátím vám to zpátky, až dostanu zaplaceno v práci.
Nemůžete to udělat?
Upřímně řečeno, vy jste ten, kdo to vypil.
Já jsem jen dobře využila zbytek.
Pokud mě budete ignorovat, sfouknu všechny tyhle svíčky.
Můžu vás tahat tam a zpátky celý den.
Už bys to neměla dělat.
Není třeba.
Od teď zůstanu po tvém boku.
Pojďme domů.
Kam domů?
Ke mně domů.
Jsi moje nevěsta.
Pane.
Milujete mě?
Pokud je to pro tebe nutné...
Miluji tě.
Pane.
Milujete mě?
Pokud je to pro tebe nutné...
Miluji tě.
Opravdu mě tak moc nenávidíte?
Jak moc mě nenávidíte,
že jste takhle smutný?
Lije jako z konve.
Zapomeňte na to.
Dokonce i když mě nenávidíte a jste kvůli mně smutný,
půjdu k vám bydlet.
Nejsem v pozici, abych si v tuhle chvíli vybírala.
Jen musím vytáhnout meč, že jo?
Ano.
To je všechno.
Počkejte tady. Jdu si sbalit věci.
Jaké je vaše jméno, pane?
Neptala jsem se, protože jsem byla pořád tak zvědavá.
Vím, že náš vztah je...
někde mezi manželstvím a spolubydlícím.
Jsem si vědoma té nejednoznačnosti.
Jestli mám být ženou goblina,
měla bych aspoň vědět, jak se můj manžel jmenuje.
Jsme...
Jasně, myslím, že nám nemůžu zatím říkat "my".
"My" začalo dávno předtím,...
než jsi se narodila.
Někdy jsem Yu Jung Shin a někdy jsem Yu Ji Shin.
V současné době jsem Yu Shin Jae.
Mé skutečné jméno...
je Kim Shin.
Jeďte. Máme zelenou.
Dnes je den, kdy vyváží odpad.
Vidím vaši novou stránku každý den.
Dejte mi to. Od teď to budu dělat.
Co se s ní stalo? Proč je ke mně milá?
Zůstává tady, ode dneška.
Je to rozhodnutí, které pro tebe musím udělat.
Musím ukončit svůj život.
Budu ti fandit v tom, co uděláš v budoucnosti.
- Pojďme dovnitř. - Dobře. Děkuji.
Hádám, že budu mít v domě dost co uklízet.
Jsou to čtyři číslice, ne?
Obvykle stiskneš hvězdičku na konci.
Znamená to, že ani jeden z vás nezná své heslo?
Nikdy jsme ho nemuseli zadávat.
To mi něco připomíná.
Je to, asi jako bychom chtěli jít do...
strašidelného domu v zábavním parku.
Je to strašidelné a vzrušující.
Nevíte, co vás čeká.
Zajímá vás, jestli se dostanete ven živí.
Pojď dovnitř.
Co?
Proč jste...
Proč je tady? Od kdy? Jak?
- Chystá se tady od teď bydlet. - Těším se na to.
Dej jí přístupový kód ke dveřím.
Je to 1004. Proč zůstane tady?
A co já?
Vypij to. Radši nejdřív vystřízlivěj.
Tohle místo je ideální na židle v barokním stylu.
Je to fotografické studio?
Lepší by byla postel v pastelových barvách, to ji uklidní.
Tohle nebude dětský pokoj.
Sem můžeme zavěsit romantickou malbu z 19. století s krbem...
Zařizuješ letní sídlo? Dáme sem nějaké tapety...
Nejedná se o modelový dům. Je to můj host.
- Tohle je můj dům. - Je to můj pokoj.
Jsem spokojená se vším.
Budu snášet romantické tapety z 19. století na této straně...
a pastelové ohniště na této straně. To je fér.
Pro dnešek mám spát na gauči v obývacím pokoji?
Pokud je vám to nepříjemné,
nevadí mi vyspat se venku v květinovém záhonu.
Nejsem v pozici, abych si vybírala ohledně toho, kde budu spát.
- Měl jsi jí aspoň koupil postel... - Budeš spát v mém pokoji.
To jako s vámi?
Ne!
A co vy?
O čem tohle jako je?
Budu spát na posteli, takže se nemusíš starat.
Můžeš se pohodlně vyspat na gauči.
O čem to mluvíš, ty gobline?
To se nestane. Je to moje postel. Nenakazíš ji!
Vím. Říkal jsem ti, aby sis nedělal starosti.
- Je tu gauč v pokoji. - Nemůžu tam spát.
- Bude chodit kolem. - Tak jdi do hotelu.
Nemůžu spát v hotelu, když jsem v pokoji sám.
Kam jdeš?
Doplním si chybějící duševní spánek v záhonu.
- Byl jsi vždycky tak bezcitný? - Ano.
- Tak jdu na gauč. - Už na mě nemluv.
Prosím, buď na ni milý.
Je to pohodlné.
Posadil by se takhle?
To je moje kniha.
Řekla jsem mu, aby si ji přečetl, ne nechal.
(Hvězdy mohou odnést pryč tvůj smutek)
Nechal si ho.
Má ho jako talisman?
Co je to za knihu?
Jasně, já neznám čínské znaky.
Válka se nezastaví ani v této cizí zemi.
Meče a šípy, aby mohli ukrást půdu a jídlo,
jakož i životy.
Všemocní zde nebo v Goryeo...
jsou všechni stejní.
Vnuk, to malé dítě, se kterým jsem odešel z Goryo
a jeho vnuk, pravnuk a jeho vnuk, všichni byli pohřbeni.
Na židli v rohu malé místnosti...
jsem trávil dny a noci.
Mé přání není o mých posledních slovech před smrtí.
Drahý Bože,
má vůle je požadavek, abys mi dal smrt.
Považoval jsem dřív tento život za dar,
ale nakonec je to trest.
Nikdy jsem nezapomněl...
na nikoho, kdo odešel.
Proto...
toužím ukončit tento život.
Nicméně, Všemohoucí byl hluchý k mému křiku.
Už jsi viděl Boha?
Vidíš právě teď Všemohoucího?
Říkal jsem ti, abys se mnou nemluvil.
Jak může pouhá smrtka vidět božstvo?
Viděl jsem ho.
- Jak vypadá? - Víš,
byl to motýl.
Takhle to má rád.
Znemožnil ti ublížit prolétajícímu motýlu.
Kdyby mě nechal vidět jeho tvář,
aspoň bych ho mohl nesnášet.
To je pravda.
Pokud ti Všemohoucí svou rukou dá jen tolik utrpení, kolik zvládneš,
pak myslím, že měl o mně příliš vysoké mínění.
Je to pro tebe příliš těžké?
Neboj se. Nebudu ti brečet v náručí.
Lidé ho vidí po celou dobu,
ale nepochopí to. Ani jednou.
Jasně, jsem v domě pana goblina.
Co budou dělat k snídani?
Zajímalo by mě, jestli mají potraviny.
Má všechno,
ale z toho pokoje je cítit osamělost.
Jak krásné!
Napadlo mě, jaký je asi mužský životní styl.
Bylo to tak dávno, co pro mě někdo uvařil.
Neřekl jsem, že to je pro tebe.
Děkuji za jídlo.
Budu vydělávat vlastní peníze.
Od zítřka se budu starat o své vlastní jídlo.
Taky se postarám o své prádlo.
Takhle to děláme každý den,
Obvykle lidé, kteří žijí v těchto velkých domech, mají služebnictvo, tak...
Tajně jsi cvičil?
Musíš být dneska v dobré kondici.
To je důvod, proč...
nemůžete mít služebnictvo.
V souvislosti s tím jsem něco sepsala.
Ocenila bych, pokud byste pozorně poslouchali.
Soupis mých požadavků.
Zaprvé. Doufám, že nebude pršet příliš často.
Bude to nepříjemné pro lidi, takže zůstaňte, prosím, šťastný...
dokud budu žít v tomto domě.
Zadruhé.Pokud budete s něčím nespokojen, mluvte o tom se mnou.
Doufám, že si mě nechcete vzít, neplánujete si mě vzít,
nebo se nerozhodne si mě vzít.
Zatřetí. V případě nouze mě kontaktujte.
Neukazujte se neohlášený.
Ji Eun Tak, číslo na mě je 010-1234-1234.
Pro vaši informaci, nevolejte mi při výuce,
a taky když jsem na brigádě.
V knihovně telefon vypínám.
To je vše.
Půjdu do školy.
Takže bychom ji měli zavolat, nebo ne?
Dívá se na nás zvrchu...
protože, nemáme mobilní telefony?
Opravdu?
Tady.
Chci tento elegantní černý. Líbí se mi.
Vem si modrý. Líbí se ti?
Právě teď je hrozně nadšený. Nikdy něco takového neviděl.
Vysvětli mu to.
Vaše číslo si můžete zapamatovat později.
Říká se tomu smartphone.
Jsem v pohodě. Jen to vysvětli tomuhle chlápkovi, který to nikdy předtím neviděl.
Má pravdu. Stačí mi to jen vysvětlit.
Víte, jak ho používat? Je to velmi chytrý, víte?
Myslíš si, že jsem to nepoužíval, protože to neumím?
- Nepotřeboval jsem ho. - V televizních dramatech...
lidé mluvili navzájem tváří v tvář.
Pokud tak spěcháš, měl sis ho koupit před 300 lety.
Hrome.
Budu vás učit později.
Za prvé, jděte do obchodu s aplikacemi.
- Právě teď? - Co?
Proč vstáváte?
Říkal jsi, že jdeme do obchodu s aplikacemi.
Ano.
Je to daleko?
Co to děláš? Jdi si pro kabát.
Dobře.
Chtěl sis promluvit tváří v tvář.
Vím.
Nevidím tvou tvář.
Dal sis to k uchu? Posuň to dál.
Posunout co dál?
Tvoji ruku. Posuň ruku pryč od tvojí tváře.
Takhle.
Moji ruku?
Dobře.
Takhle?
Nevidím tě.
Co mám s tebou dělat?
(Kim Shin)
(Vojenský důstojník z pozdního období Goryeo)
Vojenský důstojník.
Je to generál? Tak on pracoval pro vládu.
To je stabilní zaměstnání.
Proč o něm není moc informací?
Moc toho nedokázal?
Kdo by to mohl být? Nepoznávám číslo.
Haló?
Teď víte, jak používat smartphone.
Má to 5,5-palcový QHD displej,
Exypnos 8890, což je osmijádrový procesor a 4GB RAM.
Vyrobeno z tvrzeného skla, má světlo a štíhlé tělo.
Proč jste si to zapamatoval?
Co potřebuješ?
Kartáček. Máme spoustu kartáčků na zuby a ručníků.
Nevíte, co to je, že ne?
To jste vlastně vy.
Má červené tváře. Jak to můžu být já?
To tím nemyslím. Ta loutka je vlastně goblin,
ale protože se ho lidé bojí,
oblékl se do svého oblíbeného jídla, pohanky, želé...
zamaskoval se.
Není to rozkošné? Víte, co tím myslím, že jo?
Tohle lidé používají ke studiu v noci.
Pane, to je...
Něco dalšího?
To je víc než dost.
Bude to s obtížné, až to budu stěhovat.
- Co tím myslíš? - Nikdy nevíme, co se stane.
- Mohla bych odejít z domu. - To sotva.
Co myslíš tím, že si je odstěhuješ?
Řekl jsem, že si to můžeš vzít?
(Potvrzení přijetí)
(Posel Kim)
Teď, když o tom přemýšlím, ani nevím, jak se jmenujete.
Jak se jmenujete?
Není to, jako bych se ptala,
kolik vyděláváte, jak jste bohatý,
nebo jestli jste něco zdědil.
Jak můžete vstát a odejít, protože jsem se ptala na jméno?
Jsem citlivý, pokud jde o mé jméno.
Je mi líto, Sun Hee.
Říkala jsem vám. Nejsem Sun Hee. Jsem Sunny.
Už se loučíme?
Říkala jste, že to bude krátká chvilka na kávu. Dopil jsem kávu.
Jste neuvěřitelný.
Mimochodem,
půjčila jste si moji účtenku, abyste si doplnila kávu.
Nevrátila jste mi ji.
Proč myslíte, že jsem si šla doplnit kávu?
Máte velmi ráda kávu...?
Prosím, vraťte mi stvrzenku.
Moje firma je velmi přísná.
Dokázal jsem to. Mám to.
(Přidat do kontaktů)
(Přidat)
(Sun Hee)
(Ne)
(Sunny ne Sun Hee)
(Uložit)
(Sunny ne Sun Hee)
Jdi zkontrolovat svůj pokoj. Zařídil jsem ti ho.
Opravdu?
Je to těžké.
Líbí se ti to?
Chtěl jste přijít, a přesto jste mě nechal nést tohle všechno?
Mé ruce si potřebují odpočinout.
Tohle a tohle.
Tyhle ruce utratily příliš mnoho peněz.
Bylo to tahle ruka?
Je to ráj? Miluju to!
Udělal jste to sám? S těma křehce vypadajícíma rukama?
Je to, jako jsem to udělal já, protože jsem to zařídil.
Odpočiň si.
Žádné hřebíky do stěn.
Můj pokoj je pod tebou, takže choď po špičkách.
Dobře. Dobrou noc.
Stěhuje rostlinu.
Je třeba ji natočit na jih.
Dobrá práce.
Líbí se jí postel.
Vychází z místnosti.
Nemůžu se vůbec soustředit.
Dívka bude studovat,
protože je v posledním ročníku.
Co?
Jméno?
Proč se ptáte?
Je to opravdu tak?
Říká se, že když smrtka řekne vaše jméno třikrát, zemřete.
Jsem teď vdaná.
Teď jsem někdo jiný.
Mám rodinu.
Vezmu si příjmení svého manžela, takže už nejsem Ji Eun Tak.
Nejsem Ji Eun Tak.
Ne tvoje jméno.
Mužské jméno, co se líbí ženám.
Co?
Já ne...
nemám jméno.
To je důvod, proč se ptám.
Jaké je populární jméno?
Nemáte jméno?
I goblin má jedno.
Jaký?
Kim Shin. Není to tak hezké?
Jak otravné.
Máte už nějaké jméno na mysli?
Hyuk...
Joon...
Min?
Chcete-li jméno, které se ženám líbí,
existují tři reprezentativní.
Hyun Bin,
Won Bin,
Kim Woo Bin.
Aha, Bin (Zásobník).
Opravdu si nedá jméno Hyun Bin, Won Bin
nebo Kim Woo Bin, že ne?
No, vaše jméno je Yu Deok Hwa.
To je taky příběh k nasrání...
Proč strýček musel roce 1991 narazit na Andy Laua? (Andy Lau - čínský herec)
Ještě jsem se kvůli tomu musel dívat na "Infernal Affairs".
Bojkotuju to!
Dokonce i když jsem se stal vedoucím v Chunwoo Group,
objevuju se na on-line vyhledávání pod ním.
Ale na druhou stranu, vždycky budu pod vámi.
Co to znamená?
Držíte něco pro mě důležitého ve svých rukou.
Co?
Moje kreditní karty.
To je pro mě důležitější než život sám.
Co to bylo?
Myslela jsem, že jsem se narodila s ničím,
ale zdá se, že mám hodně. Je to docela fajn.
Tady.
Vyhoďte mě před kuřecí kavárnou.
Neříkejte mi, že to je místo, kde pracujete.
To je. Proč?
Můžete poslouchat při jídle.
O tom kuřecím místě, jak jsem o něm předtím s vámi mluvil...
to jsem se unáhlil.
Zapomeňte na to. Ruším to.
Není třeba se obávat. Stejně jsem to neudělal.
Myslím, že je to požehnání v přestrojení.
Tak mě napadlo...
můj dědeček po vás nic neposlal?
Poslal.
Řekl, že se máte postarat o slečnu Ji Eun Tak,
protože se blíží její přijímačky na vysokou.
Co? Nedal vám moji kreditní kartu?
"Zaprvé. Nemluv s Ji Eun Tak."
"Zadruhé. Nezapomeň, že mlčeti je zlato."
"Zatřetí. Buď zticha. Začtvrté. Nemluv."
Řekl, že doufá, že se vám v těchto obtížných úkolech bude dařit.
Ne kreditní karty?
Ne.
Kdyby ses nudila při studiu...
meč, prosím.
Vím, že jsi zaneprázdněná studiem,
ale když budeš mít čas... Meč, prosím.
Vím, že jsi unavená ze studia,
ale jen na chvíli... Meč, prosím.
Vím, že jsi osamělá při studiu,
ale když máš volný čas... Jeho meč, prosím.
Udržuj mé povzbuzování v tajnosti.
Ó můj bože.
Co je tvým snem?
Čím se chceš stát?
Jíš toho hodně, ale nevytáhneš meč.
Všechno, co děláš, je studium. Co je tvůj sen?
Ředitel rádio produkce.
Mám v plánu se specializovat na tohle.
To není to, co mám na mysli.
Jak se dostaneš na vysokou, když jsi tak natvrdlá?
Jak můžete říct něco takovýho?
Já jsem...
o tom přemýšlela...
a odložím...
dělání vás hezčím. (vytažení meče)
Odložíš to? Jsi si jistá, že jsi o tom přemýšlela?
Co když mě vykopnete,
protože pro vás ztratím cenu?
Přemýšlení o tom mě stresuje a nemůžu studovat.
Pokud nemůžeš studovat, proč jíš všechny svačinky?
Vidíte? Vidíte? Teď jste se ukázal!
Byla to taková ztráta?
Vidíte? Měl jste souhlasil, když jsem vás žádala...
o těch 5000 dolarů.
Ještě pořád...
jsem jako voda a oheň, něco, co je a co není.
Jak jsem mohl uzavřít dohodu za takové peníze? To je urážka.
Přijala bych je s grácií.
Ale...
proč je to vždycky o 5000 dolarech?
Ptám se proto, že je to tak hloupá částka.
Není to ani dost na byt v Soulu.
Není mým snem mít byt v Soulu.
Je to tolik, abych mohla spát v sauně, dokud nebudu samostatná.
A když se dostana na školu, budu muset zaplatit školné,
tak jsem si chtěla dát 2000 dolarů stranou.
Je to přesná částka podle studentské půjčky...
na životní náklady.
Pokud vás někdo bez peněz, kdo
chce jen 5000 dolarů, tak zatěžuje, tak mi dejte půl milionu.
To je lepší?
Dej jí 5000 dolarů.
Jak jsi jenom mohl...
Bezcitný hade.
- Mám otázku. - Nedám ti 5000.
Překvapil jste mě.
Říkal jste, že se ve mě nevyznáte.
Dej jí pět táců.
Oprav svoji výslovnost, vylekal jsi mě.
"Dejte jí pět tisíc."
To je to, co řekl.
Jdi se učit.
Ale je tvoje jméno Kim Shin?
Ano. Proč?
Tvé jméno...
je super cool.
Vážně.
Nezavoláš?
Udělej to.
Jste zaneprázdněná?
Nevím, kdy jsem byla naposledy zaneprázdněná.
Můžu si teda s vámi o něčem promluvit?
Nemám sestru, abych s ní mohla probrat tyhle věci...
Pokud potřebuješ sestru, pak to téma je zřejmý.
- Jsi těhotná? - V žádném případě.
- A co teda? - Co si...
myslíte o svatbě v mladém věku?
Jak starý je ten chlap? 19? 20?
Trochu starší.
Jak starý by mohl být? Jaký je?
Miluje čtení a ví hodně o hudbě a umění.
- Sloužil zemi... - To nemyslím.
Jak s tebou jedná? Je na tebe hodný?
Pro teď. Potřebuje mě.
A co ty? Máš ho ráda?
- V žádném případě. - Co on?
Má tě rád?
Nemá.
Tak proč se brát, když se navzájem ani nemáte rádi?
To je pravda.
O čem mluvím?
Nebudu vás obtěžovat.
Milujete mě?
Pokud je to pro tebe nutné...
Miluji tě.
Nepotřebuju tenhle druh lásky.
Ani vás nebudu potřebovat.
Nechci vás proměnit na hezčího.
Jsem doma.
Skládáte prádlo? Dovolte mi pomoct.
To jste všechno udělal sám? Můžu říct, že určitě.
Jsem rád, že sis všimla.
Vy jste ten, kdo skládá všechny ručníky.
Máte nějaké zabijácké dovednosti.
Raději nepoužívej slovo "zabít" kolem mě.
Promiňte.
Miluji ručníky.
Jsou měkké, luxusní a pružné.
Děkuji.
Tento obraz ze17. století holandského malíře...
Rembrandta van Rijn využívá světlo a stín.
Lidé ho znají jako "The Night Watch"
ale skutečný název je "Společnost kapitána Franse Banning Cocq".
Kam bych ho mě pověsit?
Myslím, že máš pořád tu šálu, co ti bylo devět.
- Je to ta samá? - To je.
Moje máma mi ji upletla.
Myslela si, že vidím duchy, protože mám znamení na krku.
Udělala mi šálu a myslela, že...
když ji zakryjeme, pak neuvidím duchy.
Nefungovalo to,
ale stalo se to zvykem.
Cítím to teď stejně jako ona.
- Dej jí hotovost. - Proč bych měl?
A ty. Proč je všechno o tobě tak smutný?
Bojím se tě už ptát.
- Co je s ním? - Nemluvila jsem s vámi.
Je opravdu výstřední.
Je mi vás líto.
Rozhodl jste se pro jméno?
Středoškolské dítě. Neměla bys studovat?
Při tvém štěstí selžeš při přijímačkách.
Pokud budu mít štěstí, na školu se dostanu.
Cokoliv. Jdi a studuj.
Takhle se nikdy nestaneš producentem rádia.
To chceš dělat? To zní cool.
Milovala jsem poslech rádia, když jsem byla mala.
Já jsem se zmínil o rádiu. Proč mluvíš s ním?
Lidé, kteří spolu žijí, spolu můžou mluvit.
"Lidé"?
Je některý z nás skutečný člověk?
Vidíš ten meč vražený sem?
Pane, pokud jste se nerozhodl pro jméno,
co si myslíte o Park Bo Gom?
Park Bo Gom (meč)?
Co jsi to řekla?
Jak se opovažuješ udělat vtip o meči!
Neuvěřitelný.
Čí je to vina, že mám znamení, a že vidím duchy?
- Vypadá to dobře. - Hej.
Právě jste mi odhodil vlasy?
Není divu, že je meč je ve vašem srdci!
Pokud někdo skončí takhle, musel k tomu být dost dobrý důvod.
Jak můžeš vtipkovat o něčím prokletí? Jsi psychopat?
Myslíte si, že jste jiný?
"Ty nejsi goblinova nevěsta. Začni žít v realitě."
Nebyl jste zrovna laskavý a jemný.
Řekl jsem to všechno pro tvoje dobro!
Pokud vám na mně záleží, najděte mi přítele!
Práce, rodina mé tety a přítel!
Jaký druh ochránce jste? Moje přání se nikdy nesplnilo! Přítel!
Tvůj přítel je tady!
Kde? Já ho nevidím!
Přímo tady před tebou! Já!
Musí být šílený. Je můj přítel?
Kdo řekl, že je? Má mě snad rád?
To je ale vtip...
Moje první chyba za 900 let.
Ve skutečnosti jsem její manžel, ne její přítel.
Měl bych jít a opravit se?
Jsem v takové prekérní situaci...
Někdo...
nemůže ani uskutečnit hovor, protože nemá jméno.
Tyhle dva...
Někdo...
nemůže ani uskutečnit hovor, protože nemá jméno.
Tyhle dva...
Proč je tu taková tma?
Co to děláte?
Jsi ještě tady?
Vypadněte, oba dva.
Co je s ním?
Jeho tvář říká, že jde o ženu.
Jak proč? Proč? Kde?
To musí být její číslo. Podívejte na ten polibek.
Dej mi to dřív, než tě přinutím.
Vy jste ten otisk políbil? Buďte upřímný.
Musíš jít se mnou. Na nepříjemné místo...
- Strýčku... - Zvoní to. Zvoní.
- Nedělej to! - Tak proč máš teda její číslo?
Předstírám, že jsem člověk. Pro případ, že bych jednou mohl zavolat.
- Ten den je dnes. - Haló?
Mluv jako člověk. Pokračuj.
(Sunny ne Sun Hee)
Ahoj, já jsem...
Ne, to zní hrozně.
Měl bych být nevrlý?
Co? Nepoznáte můj hlas?
Je velmi těžké ho zapomenout...
Ne, to ne.
Haló? Ach, bože, haló.
- Haló? - To třetí.
- Haló? - Poslouchal jsi celou dobu?
- Proč nejsi zmrazený? - Nejsem prostě úžasný?
Pokračuj v hovoru.
Zvládnu to taky.
Rozmrzni.
- Co je to? - Sněz to.
Zmrzni.
Haló?
Takže víte, jak zavolat.
Myslela jsem, že to neumíte, nebo že máte zlámané prsty.
Chápu.
Naučil jsem se, jak volat. Mé prsty nejsou zlomené.
Děkuji za váš zájem.
Takže stále máte moje číslo.
Ano. Vaše číslo je v pořádku.
Čekala jsem, kdy zavoláte.
Aha, já vím.
Neměl byste po "já vím" ještě něco říct?
Nemáte co víc říct?
- Jako co? - "Ráno, v poledne, večer,"
"kdy máte volno?"
Ráno, v poledne, večer, kdy máte volno?
Preferuji setkat se ráno a rozloučit se večer.
Musím vypadat jako člověk, takže půjdu pěšky.
Nastupte.
Žádný člověk nemůže ujít celou cestu do Incheonu.
Tvůj přítel je přímo tady!
- Kde? Já ho nevidím! - Právě tady před tebou! Já!
Vyděsil jste mě.
Měla jsem žízeň.
Byla jsem...
Musím jít do práce.
Eun Tak.
Ano?
Co?
Právě jste mě volal.
- Já? - Ano.
- Proč? - To chci vědět.
Cítím se trapně.
Já taky.
Měla bych...
ležérně prohodit, že mám hlad?
Udělej to.
Pak se tě ležérně zeptám,
jestli si nedáš hovězí maso.
Jdu si pro kabát.
Měl byste se jít obléknout.
Jsem úplně hotový. Pojďme. Pojďme.
To je moje druhá návštěva.
Tímhle tempem tady budu pravidelně.
Tam jsme seděli minule.
Vítejte v Quebeku. Prosím, posaďte se.
Vím. Nikdy jsem předtím v zahraničí nebyla.
Proč jsi tam jezdila teď, když se chystáš překročit třicítku?
Když mi bylo 29, necestovala jsem dál, než k obchodu na rohu.
- Myslíš to vážně? - Neměla jsem žádné schůzky.
Dojela jsem v pořádku.
Na někoho, kdo nikdy nebyl v zahraničí,
málokdy jsem se ztratila a nikdy jsem nevynechala jídlo.
Teď si dám velký kus hovězího masa.
Jsem v krásné restauraci s jedním mužem.
Ten člověk má být krásný, ne restaurace.
Musím končit. Jsem ospalá.
Dobře. Dobrou noc.
Tady.
Ve věku 29 let...
jsi stále zářivá.
Ale já nejsem...
po tvém boku.
Můj život ve věčnosti...
konečně došel ke svému konci.
V době po mé smrti
jsi stále tady.
Zapomněla jsi na mě
a tvůj život je dokonale úplný, když jsem pryč.
Musím zmizet.
Aby ses mohla usmívat.
Jedná se o rozhodnutí, které jsem udělal.
Musím ukončit svůj život.
Na konec,
tohle rozhodnutí jsem udělal.
(Náhled)
Je tak hezký...
a ještě zvláštní.
Vím, že je to divné,
ale když jsem viděla jeho tvář, zapomněl jsem na všechno.
Neměl byste tak tlačit.
Měl byste je pohladit jemně.
Můžeš...
mě teď změnit na krásnějšího?
Dobře.
Neměl by sis ublížit.
Byl jsi zraněn mnohokrát.
Nechal jsem tu právní dokumenty.
Teď to je opravdu tvůj dům.
Měj dlouhý a šťastný život.
A musím tě požádat o laskavost.
Až zmizím, zmizí i její znamení.
Až se to stane,
vymaž její paměť.
Nenech ji, aby se obviňovala...